Deuteronomium 4:30

SVWanneer gij in angst zult zijn, en u al deze dingen zullen treffen; in het laatste der dagen, dan zult gij wederkeren tot den HEERE, uw God, en Zijn stem gehoorzaam zijn.
WLCבַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֹֽו׃
Trans.baṣṣar ləḵā ûməṣā’ûḵā kōl hadəḇārîm hā’ēlleh bə’aḥărîṯ hayyāmîm wəšaḇətā ‘aḏ-JHWH ’ĕlōheyḵā wəšāma‘ətā bəqōlwō:

Algemeen

Zie ook: Angst

Aantekeningen

Wanneer gij in angst zult zijn, en u al deze dingen zullen treffen; in het laatste der dagen, dan zult gij wederkeren tot den HEERE, uw God, en Zijn stem gehoorzaam zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

צַּ֣ר

Wanneer gij in angst

לְ

-

ךָ֔

-

וּ

-

מְצָא֕וּךָ

zullen treffen

כֹּ֖ל

-

הַ

-

דְּבָרִ֣ים

zult zijn, en al deze dingen

הָ

-

אֵ֑לֶּה

-

בְּ

-

אַחֲרִית֙

in het laatste

הַ

-

יָּמִ֔ים

der dagen

וְ

-

שַׁבְתָּ֙

dan zult gij wederkeren

עַד־

-

יְהוָ֣ה

tot den HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

וְ

-

שָׁמַעְתָּ֖

gehoorzaam zijn

בְּ

-

קֹלֽוֹ

en Zijn stem


Wanneer gij in angst zult zijn, en u al deze dingen zullen treffen; in het laatste der dagen, dan zult gij wederkeren tot den HEERE, uw God, en Zijn stem gehoorzaam zijn.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!